1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(PASOS CRUJIENDO)

2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(VIENTO AULLANDO)

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(HABLANDO ÁRABE)

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(EN ÁRABE)

5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(EN ÁRABE)

6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(Riéndose)

7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(AMARLTANDO EL RIFLE)

8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(BEBE LLORANDO)

9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(BALIDO DE CABRA)

10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(DISPARO DEL ARMA)

11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(EN ESPAÑOL)

12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
DEBBIE: ¡Base!

13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(SONANDO EL TELÉFONO)

14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
-¿Sí?
<i>-RICHARD: ¿Amelia?</i>

15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Sí, señor.

16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
<i>Hola. ¿Cómo va todo?</i>

17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Todo está bien, señor.

18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
La señora Rachel me lo dijo.
Lo siento mucho, señor.

19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
¿Cómo está la señora Susan?

20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
<i>Ella está mejor ahora.
Van a tener que operar, pero...</i>

21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
<i>Mira, Rachel llegará esta noche.</i>

22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
<i>Ella va a encontrar a alguien que
Cuida a los niños para que puedas ir.</i>

23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
Gracias, señor. Gracias.
Realmente lo aprecio.

24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
<i>Entonces, cuídalos, ¿de acuerdo?
No les digas nada.</i>

25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
No, no, no. No se preocupe, señor.
No te preocupes. Bueno.

26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
<i>-Pon a Mike, por favor.</i>
-Sí, señor.

27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
¿Micro? Tu papá está llamando.

28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
-Hola, papá.
<i>-Hola, cariño. ¿Cómo estás?</i>

29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
Bien. Papá, ¿adivina qué? hoy
Trajeron cangrejos ermitaños a clase.

30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
<i>Oh, ¿en serio?</i>

31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
Tenía uno en mis manos. Me mordió.
Realmente no sangró, pero...

32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
¿Papá? ¿Estás bien?

33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
<i>Estoy bien. Todo está bien.</i>

34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
Mariana quería llevarse uno a casa.
Pero la maestra no la dejó. Ella era...

35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
No quiero irme a dormir.
No quiero irme a dormir.

36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
Micro. Micro.

37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(EN ESPAÑOL)

38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
DEBBIE: ¿Amelia?

39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
¿Amelia?

40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
¿Podrías dejar la luz encendida?

41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(EN ESPAÑOL)

42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Pero tengo miedo.

43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
Pero tengo miedo de lo que pasó.
a Sam me va a pasar a mí.

44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Sam murió mientras dormía.

45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
No, cariño, no, no.

46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
Eso solo les pasa a algunos bebes.
cuando son muy, muy pequeños.

47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Tu hermano ya esta
Alto en el cielo, cariño.

48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
Me sentaré aquí contigo.
Pero ya no puedes hablar, ¿vale?

49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Ve a dormir.

50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(CALLANDO)

51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(SONANDO EL TELÉFONO)

52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
Pero hoy es la boda de mi hijo, señor.

53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
<i>RICHARD: Cancela la boda de tu hijo.
Pagaré por otro,</i>

54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
<i>Pagaré por uno mejor.
Necesito que hagas esto, Amelia.</i>

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Todo está listo, señor.

56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
¿Nadie puede venir a cuidar?
de los niños? Es sólo un día, señor.

57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
<i>¿Cómo esperas que encuentre a alguien?
¿Desde aquí?</i>

58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
<i>Susan todavía se está recuperando y Rachel
No puedo venir para cuidar a los niños.</i>

59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
<i>No puedo hacerlo. Espera.</i>

60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
<i>Realmente contamos contigo, Amelia.
Lo siento, pero tienes que hacer esto.</i>

61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
-Pero...
<i>-Adiós.</i>

62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(EN ESPAÑOL)

63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
DEBBIE: ¿Vamos a
¿Ves tu casa?

64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Sí. Vas a ver mi casa.

65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
¿Está lejos?

66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
No, no.

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(HABLANDO ESPAÑOL)

68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
<i>(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN EN ESPAÑOL)</i>

69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(EN ESPAÑOL)

70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(CHARLA EN ESPAÑOL)

71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(AMELIA CHARLA EN ESPAÑOL)

72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Mike. Debbie.

73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
¡Hola!

74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Hola, hola.

75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(EN ESPAÑOL)

76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(RESPONDE EN ESPAÑOL)

77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
<i>(CANCIÓN EN ESPAÑOL A TODO VOLVER)</i>

78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(SALUDO EN ÁRABE)

79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(EN INGLÉS CON ACENTO FRANCÉS)

80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
¿Quieres hacer un pedido?

81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Sí, quiero el cuscús de pollo.
y una Coca-Cola.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
¿Qué tienes?
que no tenga grasa?

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
Todo está delicioso.

84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
quiero la berenjena frita
y una Coca-Cola Light.

85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
CAMARERO: Lo siento,
No tenemos Coca-Cola Light.

86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-Luego una Coca-Cola normal.
-Dos Coca-Colas.

87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Richard, ¿por qué vinimos aquí?

88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
¿Qué quieres decir con por qué?

89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
En realidad. ¿Por qué estamos aquí?

90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Estar solo.

91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
SUSAN: "Sola".

92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
-Tira el hielo.
-La Coca-Cola está caliente.

93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Si, pero no lo sabes
¿Qué tipo de agua hay allí?

94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Jesús Cristo. ¿Por qué no puedes simplemente relajarte?
¿Por qué estás tan estresado?

95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
Tú eres la razón por la que estoy estresado.
Eres la razón por la que no puedo relajarme.

96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Podrías si lo intentaras.

97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
¿No crees que lo intenté?

98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
Nunca me perdonarás,
¿eres tú?

99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Sabes de lo que estoy hablando.

100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
Ey. No voy a discutir.

101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
Bueno.

102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
Sólo házmelo saber
cuando estés listo para discutir.

103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
Si no vas a huir otra vez.

104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
-¿Cariño? ¿Qué pasó?
-Estoy bien.

106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Cariño, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
Estás sangrando, estás sangrando.

108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-¡Ay dios mío!
-¡Le han disparado!

109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Jesús. ¿Qué pasó?

110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
Estás sangrando. ¡Ay dios mío!

111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
RICARDO: ¡Para el autobús!

112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(PASAJEROS CHARLA)

113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-HOMBRE: ¿Qué pasó?
-¡Para el autobús!

114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(DENUNCIA)

115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
(CANTANDO)

116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(EN JAPONÉS)

117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(CHARLA EN JAPONÉS)

118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(DENUNCIA)

119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(DUCHAS CORRIENDO)

120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(EN JAPONÉS)

121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(EN JAPONÉS)

122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
<i>(MÚSICA TECHNO BAILE A TODO ESTILO)</i>

123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(HABLANDO JAPONÉS)

124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(CHARLA EN JAPONÉS)

125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(EXCLAMANDO EN TRIUNFO)

126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(EN JAPONÉS)

127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(DESCARGA DEL INODORO)

128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
<i>(MÚSICA POP JAPONESA A todo volumen)</i>

129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(EN ÁRABE)

130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(EN ÁRABE)

131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
<i>(HOMBRE CHARLA EN ESPAÑOL
EN RADIO)</i>

132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
Ya ves que fácil es
para entrar al paraíso?

133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
¿Es esto México?

134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(EN ESPAÑOL)

135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
mi mamá me dijo
que México es realmente peligroso.

136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(EN ESPAÑOL)

137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(EN INGLÉS)

138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
SANTIAGO: Quiero decir, sí,
está lleno de mexicanos, pero...

139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(EN ESPAÑOL)

140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(TODO CHARLA EN ESPAÑOL)

141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Debbie. Micro.

142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(EN INGLÉS)

143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Se llama Lucio.
Él cuidará de ti, ¿vale?

144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(AMELIA COAXING EN ESPAÑOL)

145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(CHARLA EN ESPAÑOL)

146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(MURTURANDO)

147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(TODOS GRITANDO)

148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(NIÑOS RIS)

149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(CHARLA EN ESPAÑOL)

150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
RICARDO: ¡Alguien, ayuda!

151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
RICHARD: ¿Alguien es médico?
¡Por favor, un médico!

152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
-¿Dónde está el hospital más cercano?
-Está muy lejos. Unas cuatro horas.

153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
-¿Hay algo más cercano?
-Hay una clínica.

154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
Pero en el sur. en el autobus
Nos llevará una hora y media.

155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-¿Lejos de Ouarzazate?
-Sí. Es lo más parecido que tenemos.

156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
BARTH: ¡Agáchate!

157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-RICHARD: Pon eso ahí.
-Bueno.

158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
¡Detener! ¡Detener!

159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
Necesitamos tu ayuda.
Mi esposa ha resultado herida.

160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(CHARLA EN ÁRABE)

161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
Necesito tu ayuda. Ayuda. Hospital.

162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
Ayuda, ven aquí.
¡Dile que necesitamos su ayuda!

163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
¡No, espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Detenlo! ¡Detenlo!

164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Ouarzazate no es así.
Van a empezar a dispararnos.

165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
-¡Da la vuelta al autobús, Anwar!
-Duele.

166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
BARTH: Vuelve atrás.
¡Dale la vuelta al autobús!

167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
SUSAN: Realmente duele.

168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
Tenemos que llegar a algún lugar más cercano.
¿Hay algún otro lugar donde podamos llevarla?

169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Podemos llevarla a mi ciudad.

170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
ANWAR: Está cerca de aquí,
y hay un médico.

171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
Podemos llamar a Erfoud para pedir una ambulancia.

172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
Bueno. Bueno.

173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(GEMIDOS)

174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
¡Cuidado con su hombro!
¡Cuidado con su hombro!

175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
Bueno. Bueno.

176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-ANWAR: Gira hacia aquí.
-No, no.

177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
Por la puerta de al lado. Vamos.

178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(HABLANDO ÁRABE)

179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(SUSAN GIMIENDO)

180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
Tenemos que llamar a una ambulancia.
Necesito llamar a mi embajada.

181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
ANWAR: Está bien. si tienes el numero
de su embajada, puedo ir a llamar.

182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
SUSANA: ¿Adónde vas?

183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
Yo haré la llamada.
Bien, tengo que hacer una llamada.

184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
-Por favor no me dejes aquí solo.
-Vas a estar bien.

185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
-¿Puede ayudarme?
-Sí, sí.

186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
¿Adónde vas? Por favor
No me dejes aquí solo.

187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
-¿Puede ayudarme?
-Sí.

188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Escucha, escucha. Todo estará bien.
Voy a hacer una llamada.

189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
Espera, espera, espera, espera. Dile
ella tiene que mantener la presión aquí mismo.

190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
Ella no puede dejarlo ir.
¿Ella entiende?

191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Sí.

192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
Sólo me aseguraré de que haya ayuda.
en el camino. Vuelvo enseguida.

193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
-Por favor no me dejes.
-¿Ella entiende?

194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
-Ya vuelvo.
-Richard, no, no me dejes aquí.

195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
-Ya vuelvo.
-Richard, no lo hagas. Ricardo!

196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
Volveré, cariño.
Sólo voy a hacer la llamada.

197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
-¿Cómo está tu esposa?
-Es malo. No puedo detener el sangrado.

198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-Sácala de ahí y vámonos.
-¿Dónde? ¿A dónde la llevo?

199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
En Egipto en una ciudad como esta
degollaron a 30 turistas alemanes.

200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
-Quizás nos hagan lo mismo.
-No señor, aquí no.

201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
¿Qué sabes? tenemos que conseguir
salir de aquí lo más pronto posible.

202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
Hace un calor insoportable.

203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
-Tenemos que volver por nuestros hijos.
-Mira, no puedes dejarnos aquí.

204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
-¿Qué sentido tiene que nos quedemos?
-¡Por si necesitamos el autobús!

205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
Él puede dejarnos
y volver por ti.

206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-No.
-Me quedaré contigo si me necesitas.

207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
Por favor, espera. Déjame resolver esto.

208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
No vamos a arriesgar nuestras vidas, así que date prisa.

209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(EN ÁRABE)

210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(MUJER GRITANDO EN ÁRABE)

211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
¿Raquel? ¿Raquel? Es Ricardo. Escuchar.

212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
<i>RAQUEL: Oye, ¿dónde estás?</i>

213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
Todavía estamos... Escucha, escucha.
Ha habido un accidente.

214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
Le dispararon a tu hermana.
Le han disparado.

215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
No sé. No sé.

216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
-Está herida en el cuello.
<i>-¡Oh, Dios mío!</i>

217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
Escucha, escucha, te necesito
llamar a la embajada

218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
y contarles lo que pasó.
Y llama a Mark, ¿vale? Llama a Marcos.

219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
<i>¿Dónde estás?</i>

220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
¿Dónde estamos?

221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
Tazarina. tres horas
al suroeste de Erfoud.

222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
Tazarina. T-A-Z-A-R-I-N-E.

223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Tres horas al suroeste de Erfoud.

224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
Está en el desierto. Es un pueblo.

225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
<i>-¿Cómo se supone que te encontraremos?</i>
-¡Escucha, escucha, escucha!

226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
-Esto es urgente, ¿vale?
<i>-Está bien.</i>

227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
Llama a la embajada. Ellos nos ayudarán.
¡Y llama a James!

228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(SALUDO EN ÁRABE)

229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
Este es el doctor.

230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(SALUDO EN ÁRABE)

231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Fácil.

232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(SUSAN SE ESTRIBE)

233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
RICARDO: Tranquilo, tranquilo. ¡Fácil! ¡Fácil!

234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
No puedo, no puedo.

235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
RICHARD: Díselo, tranquilo.

236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(EN ÁRABE)

237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
¿Qué dijo?

238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
el dice

239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
ella estará bien.

240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
No me mientas.
Dime lo que dijo.

241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
¡Dime qué dijo!

242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(HABLANDO ÁRABE)

243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Hospital. Hospital.

244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
¡Lo sé, hospital! ¿Qué puedes hacer?

245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(EN INGLÉS)
Dice que necesita coser las heridas.

246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
SUSAN: ¿Qué dijo?

247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
Dijo que necesitas algunos puntos, cariño.

248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
¿Puntadas? ¿Qué quieres decir con puntos?

249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
-¿Qué clase de médico es?
-Es veterinario. Pero él es bueno.

250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
Dice que tiene un hueso roto
y tiene que entablillarlo.

251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
Si no le cose la herida,
podría morir desangrada.

252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
-Esperar. Espera, espera.
-SUSAN: Ricardo.

253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
No, no, no, Ricardo.

254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
-Ricardo. Ricardo. No, no, no, no.
-Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-Richard, no lo dejes.
-Cariño, tenemos que hacer esto.

256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
Todavía está sangrando. tenemos que parar
el sangrado. Tienes que hacer esto.

257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-Tenemos que hacer esto.
-No, no, no lo dejes.

258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
-Escúchame.
-No, no, no, por favor.

259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
No, no, no, no. Ricardo, no lo hagas.

260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(GEMIDOS)

261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
-¡No!
-Tienes que quedarte quieto.

262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-¡Richard, no lo dejes! No.
-Tienes que quedarte quieto.

263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
RICHARD: Sé fuerte, sé fuerte.

264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(SUSA GRITANDO)

265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(INaudible)

266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(HABLANDO JAPONÉS)

267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
<i>(HABLA JAPONÉS)</i>

268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
<i>(NARRADOR CHARLA EN LA TV)</i>

269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
<i>(EL HOMBRE EXCLAMA)</i>

270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
<i>(SONIDO DE EXPLOSIONES)</i>

271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
<i>(LOCUTOR CHARLA
EN JAPONÉS)</i>

272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(AMBOS RISAS)

273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(CHARLA EN JAPONÉS)

274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
<i>(GENTE CHARLA POR RADIO)</i>

275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(EN ÁRABE)

276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(RESPONDE EN ÁRABE)

277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(MUJER QUE HABLA ÁRABE)

278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(GRITOS EN ÁRABE)

279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(HASSAN LLORANDO)

280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(SALUDO EN ÁRABE)

281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(AMBOS CHARLAN ENOJADOS
EN ÁRABE)

282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(TOCANDO LA BOCINA)

283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(GENTE ANIMANDO)

284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(EN ESPAÑOL)

285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(BANDA TOCANDO MÚSICA EN VIVO)

286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
<i>(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE BLUES LENTA)</i>

287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(EN ESPAÑOL)

288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
<i>(CANTO EN ESPAÑOL)</i>

289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
<i>(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA ALEGRE)</i>

290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA EN VIVO)</i>

291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
<i>(ESPAÑOL ROMÁNTICO
BALADA TOCANDO)</i>

292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(TODOS CANTANDO)

293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(TODOS ANIMANDO)

294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
<i>(CONTANDO CANCIÓN EN ESPAÑOL)</i>

295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NORTENO)</i>

296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(SUSAN gruñendo)

297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(HOMBRES CHARLA EN ÁRABE)

298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
SUSAN: Quiero llamar a los niños.

299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
Richard, quiero hablar con los niños.

300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
No podemos moverte ahora.

301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
-Los llamaremos más tarde.
-Quiero hablar con los niños.

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
Tengo que hablar con ellos.

303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
SUSAN: Tengo que hablar con los niños.

304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(HABLANDO BAJO EN ÁRABE)

305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(ORANDO EN ÁRABE)

306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(EN INGLÉS) ¿Qué dijo?

307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
Él dice que no podemos encender
el aire acondicionado

308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
porque usa el gas.

309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
Oh, joder eso. Vamos.

310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
Vete a la mierda.

311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
Tom, ¿adónde vas?

312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
Volver. Espera ahí. Volver.

313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
TOM: Mira, nos vamos.
RICHARD: No nos dejarás.

314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
Hay gente mayor aquí.
El calor realmente está subiendo...

315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
Espera la ambulancia
y luego podrás irte.

316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
Hay un hombre en el autobús.
que casi se desmaya,

317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
y hay una mujer que necesita
regresar a tiempo para tomar su medicación.

318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
WALTER: No podemos dejarlo aquí.
TOM: Bueno, entonces déjalo venir.

319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
Su esposa no está en condiciones de viajar.

320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
Hay gente en ninguna condición.
que se le haga esperar.

321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
¿No puedes ver eso?

322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
Espere por favor. la ambulancia
Estará aquí en cualquier momento, ¿verdad?

323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
Estará aquí en cualquier momento.

324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
Así que les pido a todos que esperen.

325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
Treinta minutos.
Te damos treinta minutos.

326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(HABLANDO JAPONÉS LENTAMENTE)

327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(CHICAS GRITAN DE DELICIA)

328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(INaudible)

329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)</i>

330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
<i>(MÚSICA ALEGRE A TODO ESTILO)</i>

331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(GENTE ANIMANDO)

332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(SILENCIO)

333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(SILENCIO)

335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(SILENCIO)

337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)</i>

339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(SILENCIO)

340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(SILENCIO)

342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(SILENCIO)

344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
<i>(MÚSICA A TODO ESTILO)</i>

345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(SILENCIO)

346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(INaudible)

347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(EN JAPONÉS)

348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
<i>(CHARLA POR RADIO POLICIAL)</i>

349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(CHARLA EN ÁRABE)

350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(PEDIDOS EN ÁRABE)

351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
<i>(CHARLA POR RADIO)</i>

352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(HABLANDO ÁRABE)

353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(DISPARANDO ARMAS)

354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(CENAS LOS DISPAROS)

355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(DISPARANDO ARMAS)

356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(HABLANDO ÁRABE)

357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(GRITOS)

358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(GEMIDO)

359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(AHMED EXCLAMANDO DE DOLOR)

360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(AMBOS CHARLA EN ÁRABE)

361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO)

362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(BULLIDO)

363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(GRITOS)

364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)</i>

365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(CHARLA ENOJADA EN ESPAÑOL)

366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(GENTE GRIANDO)

367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(LLAMANDO EN ESPAÑOL)

368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(EN ESPAÑOL)

369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(EN INGLÉS)

371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
¿Papeles?

372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
-¿De dónde vienes?
-De México.

373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
De una boda.

374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
¿De dónde eres?

375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
Del Valle de Guadalupe.

376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
Valle de Guadalupe.

377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
¿Adónde te dirigiste hoy?

378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
A San Diego. Nos vamos...
Me los llevo.

379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
-¿Quiénes son?
-Sus sobrinos.

380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
Sus sobrinos.
No se parecen a usted, señora.

381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
No, no, no, no. Yo estoy a cargo de ellos.

382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-¿Tienes sus pasaportes?
-Sí.

383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
¿Hay algún problema?

384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
¿Debería haber uno?

385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Espere aquí sólo un minuto.

386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(EN ESPAÑOL)

387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
¿Puede abrir su baúl, señor?

388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-¿Qué?
-OFICIAL: Abre tu baúl.

389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
Sí, sí, sí.

390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
Ciérralo.

391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Vuelve al vehículo.

392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
Guantera, señora.

393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
¿Cartera?

394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
OFICIAL: Está bien.

395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(MURTURANDO EN ESPAÑOL)

396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
¿Señora?

397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
-¿Dijiste que estabas a cargo de ellos?
-Sí.

398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
Necesitamos las cartas de los padres.
de permiso.

399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
¿Cartas de los padres?

400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(EN ESPAÑOL)

401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(OFICIAL REPETIENDO
EN ESPAÑOL ROTO)

402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
Hola, cariño.

403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
Dime, ¿esta señora aquí es tu tía?

404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
No, ella no es mi tía.

405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
Ella está a cargo.

406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
-¿Está borracho, señor?
-¿A mí?

407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
-¿Estás ebrio?
-No.

408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Señor, le voy a preguntar
para salir del vehículo.

409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-¿Por qué?
-Necesito que salgas del vehículo ahora.

410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
¡Necesito que bajes del vehículo ahora!

411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
-Señor, ¿puedo explicarlo?
-¡No, no puedes explicarlo!

412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
te lo estoy diciendo
¡Que saldrás del vehículo!

413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
¡No me hagas preguntarte más!

414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Espere, señor. Vuelva al vehículo.

415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Me vas a seguir?

416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
al área de inspección secundaria.

417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
-¿Puedo explicarlo?
-No, no puedes explicarlo.

418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
Señor, usted cerrará la boca.
y me seguirás...

419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(ARRANQUE DEL COCHE)

420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
Estacionarás tu vehículo.
y saldrás.

421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
Cerrarás la boca y lo harás.
haz lo que te dicen. ¡Sígueme!

422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
OFICIAL: Salga de
el vehículo como se le indicó.

423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(MURTURANDO EN ESPAÑOL)

424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
Al pasar esta camioneta, girará hacia
a la derecha y estacione su vehículo.

425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(OFICIALES DE ADUANAS GRITANDO)

427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
Tengo un corredor de puerto.

428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
¡Tengo un corredor de puerto! ¡Frontera de Tecate!
¡Oficial Brigg, frontera de Tecate!

429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(AMELIA EXCLAMANDO)

430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(DEBBIE Y MIKE LLORANDO)

431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN)

432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(BOCINA A todo volumen)

433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(DEBBIE SOLDANDO)

434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(EN INGLÉS)

435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Cariño, todo está bien.

436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
No llores.

437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(EN ESPAÑOL) Por favor, para, Santiago.

438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(SIRENAS DISTANTES SE ACERCA)

439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(MIKE Y DEBBIE SOLLOZANDO)

440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(AMELIA IMPLORANDO EN ESPAÑOL)

441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(SIRENAS Aullando)

442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(DEBBIE SOLDANDO)

444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(SIRENAS Aullando)

445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
Salgan, niños.

446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(DEBBIE SOLDANDO)

447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(AMELIA CHARLA EN ESPAÑOL)

448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(HABLANDO ESPAÑOL)

449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
¡Vamos, vamos, lárgate!

450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(EN ESPAÑOL)

451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
DEBBIE: Quiero irme a casa ahora.

452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
Ten cuidado, cariño.

453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(SALUDO EN ÁRABE)

454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
Gracias.

455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
¿Esa es tu hija?

456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
Sí. El tercero de cinco.

457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-¿Tienes hijos?
-Sí.

458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
-¿Sólo dos?
-Sí.

459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
Deberías tener más.

460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
¿Qué pasa contigo?
¿Cuántas esposas tienes?

461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
Sólo puedo permitirme uno.

462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
¡Vamos! ¡Encuentra otra ambulancia!
¡Haz algo!

463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
No hay otra ambulancia.

464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
¿Qué quieres decir con que no hay
¿Otra ambulancia? ¿Qué quieres decir?

465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
¡Maldito movimiento! Joder, encuéntrame
¡una ambulancia! ¡Búscame una ambulancia!

466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-Su embajada se ocupará de ello.
-¿Qué puede hacer mi embajada?

467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
¡Este es tu jodido país! es tu
responsabilidad! ¡Haz algo!

468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
Dice que es tu embajada.
quien detuvo la ambulancia

469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
y enviarán un helicóptero.

470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
Ahora se supone que debo esperar
un helicóptero? ¡Joder, haz algo!

471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
-¿Cómo está tu esposa?
-No podemos quedarnos más aquí.

473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
-Aléjate de mí.
-Pronto oscurecerá.

474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
La gente no se siente bien.
Es peligroso.

475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
¡No me presiones!

476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
¡A la mierda eso! ¡Nos vamos!

477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
¡Tómalo con calma!

479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-Cálmate. Ven aquí.

480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
-¡Quítate de encima!
-¡Cálmate!

481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
Si te vas, te mataré. Te mataré.

482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
Ven con nosotros. Ven con nosotros.

483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
¿Estás bien?

484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
RICHARD: No, necesitamos ayuda ahora.
Necesitamos ayuda ahora. ¿Lo entiendes?

485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
<i>MARK: Estoy haciendo todo lo que puedo.
Tengo el Departamento de Estado</i>

486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
<i>en la otra línea ahora mismo.</i>

487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
<i>Están haciendo todo lo que pueden.</i>

488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
<i>Debido a algunos problemas políticos
que se están resolviendo...</i>

489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
Me importa una mierda
problemas políticos. Necesito ayuda ahora.

490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
<i>Todo el mundo está haciendo todo lo que puede.
¿Bueno? No sé qué más puedo hacer.</i>

491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
<i>Está en todas las noticias.</i>

492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
<i>Todos están prestando atención
y haciendo todo lo que puedan.</i>

493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
<i>Ricardo...</i>

494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(SONANDO EL TIMBRE)

496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(EN JAPONÉS)

497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(DISPARANDO ARMAS)

499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(EN ÁRABE)

500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(AMBOS CHARLA EN ÁRABE)

501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(EXCLAMA EN ÁRABE)

502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(SOLORANDO)

503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(EN ÁRABE)

504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(OFICIAL GRITANDO EN ÁRABE)

505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(APLICACIÓN EN ÁRABE)

506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(EN INGLÉS)

507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
¡Ayuda!

508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(GRITOS EN ESPAÑOL)

509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(EN INGLÉS)

510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
¡Ayuda!

511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
¡Ayuda!

512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
¡Ayuda!

513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
¿Lo que está sucediendo?

514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
¿Por qué nos escondemos?
¿Si ni siquiera hiciéramos nada malo?

515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
porque piensan
Hicimos algo mal, cariño.

516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
Eso no es cierto. Eres malo.

517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
No, cariño. No, no lo soy.

518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
Acabo de hacer algo estúpido.

519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
( SUSURRO EN ESPAÑOL )

520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
Cariño, tengo que ir a buscar ayuda.

521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
-Quédate aquí y no te muevas, por favor.
-No me quedaré aquí sola.

522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
Cariño, tienes que cuidarte.
de Debbie, cariño.

523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
Voy contigo.

524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
No tardaré. Prometo. Quédate aquí.

525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
No te muevas. ¿Bueno?

526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
No tardaré, cariño.

527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(MIKE SOLDANDO)

528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(EN INGLÉS)

529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
Bebe.

530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(Jadeando de sorpresa)

531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(GRITOS DE TRIUNFO)

532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(PEDIENDO AYUDA EN ESPAÑOL)

533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
Tengo que ir a buscar dos hijos.
Dejé atrás en el desierto. ¿Por favor?

534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(PREGUNTAS EN ESPAÑOL)

535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(EN INGLÉS)

536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
Son americanos.

537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
-¿Cuándo cruzaste?
-No crucé. Vivo aquí.

538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
Por favor, ayúdenme a encontrar a esos niños.

539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
Quédate aquí. No te muevas.

540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
Atención, Despacho.
Creo que tengo al sospechoso.

541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
<i>(CHARLA POR RADIO POLICIAL)</i>

542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
Señora, está bajo arresto.
quieres darte la vuelta

543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
y pon tus manos
detrás de tu cabeza, por favor.

544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
Vivo con esos niños, ¡lo juro!

545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-Giro de vuelta.
-¡Por favor señor, esos niños van a morir!

546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
Gracias.

547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(IMPLORA EN ESPAÑOL)

548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
Entonces te traeremos un poco de agua.

549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(EN INGLÉS)

550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
OFICIAL: Vas a
Llévame con ellos, ¿vale?

551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(INaudible)

552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(LLAMADO A NIÑOS EN ESPAÑOL)

553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
Señora, ¿está con ellos?

554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
<i>SUSAN: ¿Richard?</i>

555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
¿Qué?

556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
Si muero, tú cuidas de los niños.

557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
Especialmente Mike. Él realmente te necesita.

558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
No vas a morir. No puedes morir.
Simplemente no puedes.

559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
No los dejes nunca más.

560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
Nunca los dejaré.

561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-Me oriné en los pantalones.
-¿Qué?

562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
No pude aguantar y oriné.

563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
Tengo que orinar otra vez.

564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
¿Tienes una sartén que podamos usar?
¿Una sartén?

565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
¿Podrías darnos
¿unos momentos a solas?

566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
Sí, por supuesto.

567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
Allá.

568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
Ahora siéntate.

569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
No puedo.

570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
Sí. Sí, puedo.

571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(ORINAR)

572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(SOLORANDO)

573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
Perdóname, mi amor.

574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
Cuando Sammy murió,

575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
Yo no...

576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
Corrí.

577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
-Me asusté.
-Yo también tenía miedo.

578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
-No fue mi culpa.
-No fue tu culpa.

579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
-No fue mi culpa.
-No fue tu culpa.

580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
No respiraba.

581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
No pude...

582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
Te amo mucho.

583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
Me estoy olvidando de su cara.

584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
<i>CLIFFORD AL TELÉFONO:
Hola? ¿Richard Jones?</i>

585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
<i>Lo siento mucho
¿Qué le pasó a tu esposa?

586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
<i>pero puedes estar seguro de que los culpables
será castigado.</i>

587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
<i>RICHARD: ¿Qué carajo es?
¿Estás tardando tanto?</i>

588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
<i>Bueno, el gobierno marroquí
no nos dejaría usar su espacio aéreo.</i>

589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
<i>Se negaron a reconocer
que esto fue un acto de terrorismo.</i>

590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
<i>¿Qué pasa con la ambulancia?</i>

591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
<i>Teniendo en cuenta su seguridad,
Sr. Jones, no creímos</i>

592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
<i>sería apropiado
enviar una ambulancia marroquí.</i>

593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
<i>Quédate quieto. Resolvimos el asunto.
Un helicóptero debería llegar pronto.</i>

594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
<i>-¿Cuánto tiempo?
-Pronto.</i>

595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
<i>¡No! ¿Cuánto tiempo?</i>

596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(EN JAPONÉS)

597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(DESPEDIDA EN JAPONÉS)

598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
es un milagro
Encontramos a esos niños, señora.

599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
No se como pudiste haberte ido
ellos solos así en el desierto.

600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
-¿Cómo están, señor?
-Eso no es asunto tuyo.

601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
¿Sabes cuántos niños mueren cada año?
¿Intentando cruzar esta frontera?

602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
Crié a estos niños desde que nacieron.

603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
Los cuido día y noche.

604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
les doy el desayuno
y almuerzo y cena.

605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
Juego con ellos.

606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
mike y debbie
son como mis propios hijos.

607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
Pero no son sus hijos, señora.

608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
Además, has estado trabajando
en este país ilegalmente.

609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
¿Y mi sobrino Santiago?

610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
No tengo ninguna información sobre él.

611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
Localizamos al padre en Marruecos.

612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
Estaba muy enojado,
pero decidió no presentar cargos.

613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
Gracias.

614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
Sin embargo el gobierno
de los estados unidos

615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
ha considerado que eres
violando gravemente la ley,

616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
y está decidido a hacerlo inmediatamente
y deportarte definitivamente.

617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
Señor, llevo aquí 16 años.

618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
Tengo mis cosas aquí. Alquilo una casa.

619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
Hice una vida aquí, señor.

620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
deberías haber pensado
sobre eso de antemano.

621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
Quiero hablar con un abogado.

622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
Si intenta llevar esto a juicio,
te lo puedo asegurar,

623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
sólo estarás prolongando lo inevitable.

624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
te recomiendo que aceptes
deportación voluntaria.

625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
<i>REPORTERA: Las fuentes
Aún no se conocen las causas del ataque.</i>

626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
<i>Pero está claro que los marroquíes
y funcionarios del gobierno de EE. UU.</i>

627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
<i>están trabajando rápidamente
para asegurar el área para todos los ciudadanos.</i>

628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
<i>Los lugareños informaron a Susan Jones,
una madre estadounidense de dos hijos...</i>

629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
Sr. Jones, soy Ken Clifford.
el embajador de estados unidos.

630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
CLIFFORD: Encontraremos a estas personas.
Sean quienes sean, los encontraremos.

631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
Muchas gracias.
Eso es todo lo que tengo que decir ahora.

632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
¿Señor Jones?

633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
voy a tener que
operar inmediatamente.

634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
¿Estará ella bien?

635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
Es probable.
Intentaremos salvarle el brazo.

636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
Ella ha estado sangrando internamente.
y ha habido algo de coagulación,

637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
entonces hay un alto riesgo de gangrena.

638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
¿Pero ella estará bien?

639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
Disculpe, señor.

640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
<i>(TIMBRE)</i>

641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
<i>-AMELIA: ¿Sí?</i>
-¿Amelia?

642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
<i>Sí, señor.</i>

643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
Hola que tal todo?

644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
<i>Todo está bien, señor.</i>

645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
<i>Sra. Raquel me lo dijo.
Lo siento mucho, señor.</i>

646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
<i>¿Cómo está la señora Susan?</i>

647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
Ella está mejor ahora.
Van a tener que operar, pero...

648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
Mira, Rachel llegará esta noche.

649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
Ella va a encontrar a alguien que
Cuida a los niños para que puedas ir.

650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
<i>Gracias, señor. Gracias.
Realmente lo aprecio.</i>

651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
Así que cuídalos, ¿vale?
No les digas nada.

652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
<i>No, no, no. No se preocupe, señor.
No te preocupes.</i>

653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
Está bien.

654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
Pon a Mike, por favor.

655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
<i>¿Mike? Tu papá está llamando.</i>

656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
<i>-Hola, papá.</i>
-Hola cariño. ¿Cómo estás?

657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
<i>Bien. Papá, ¿adivina qué? hoy
trajeron cangrejos ermitaños a clase.</i>

658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
¿En serio?

659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
<i>Tenía uno en mis manos. Me mordió.
Realmente no sangró, pero...</i>

660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(OLIFERANDO)

661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
<i>¿Papá? ¿Estás bien?</i>

662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
Estoy bien. Todo está bien.

663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
<i>Mariana quería llevarse uno a casa.
Pero la maestra no la dejó. Ella era...</i>

664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
<i>Me sentí triste por ella porque
fue a la oficina del director.</i>

665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
<i>¿Sabes lo que hizo?
Ella empezó a llorar.</i>

666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
<i>Ella realmente estaba llorando.
Y la maestra tuvo que enviarla</i>

667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
<i>a la oficina del director
porque ella realmente estaba llorando.</i>

668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(EN JAPONÉS)

669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(HABLANDO JAPONÉS)

670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
<i>(REPORTERO CHARLA
EN JAPONÉS)</i>